1 00:00:06,006 --> 00:00:10,969 EGY EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:00:12,012 --> 00:00:14,139 Korábban a Star Trek Discoveryben... 3 00:00:14,223 --> 00:00:18,727 Nincs racionális magyarázat � erre a hét jelre nincs szükség. 4 00:00:18,810 --> 00:00:21,104 - Mit jelentenek a jelek? - Fogalmam sincs. 5 00:00:21,188 --> 00:00:23,607 Törölnünk kell a Sphere archívumot. 6 00:00:23,690 --> 00:00:28,237 Amíg fennáll a kockázat hogy a Control hozzáféréssel rendelkezik, 7 00:00:28,862 --> 00:00:29,947 minden meg fog halni. 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,157 Az archívum megtagadja a törlést. 9 00:00:32,241 --> 00:00:33,909 Használjuk ki az időt. 10 00:00:33,992 --> 00:00:37,746 Vigyük át az archívumot és győzzön a féreglyuk. 11 00:00:37,829 --> 00:00:39,665 Gyere haza. 12 00:00:39,748 --> 00:00:41,083 Ez az én halott vagyok. 13 00:00:41,166 --> 00:00:42,793 Nem jövök vissza. 14 00:00:42,876 --> 00:00:45,003 Ön irányított. Nem fogsz nyerni. 15 00:00:45,087 --> 00:00:46,713 Minden küzdelem hiábavaló. 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,552 A küldetés megváltozott. 17 00:00:53,512 --> 00:00:55,055 Adatokat lop. 18 00:00:58,642 --> 00:01:01,103 - Nem. - Nem lehet leállítani az átvitelt. 19 00:01:01,186 --> 00:01:02,437 Felgyorsul. 20 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 Nem fogunk most mindent elveszíteni. 21 00:01:04,439 --> 00:01:07,359 - Engedj el. - Vissza fogsz térni a jövőbe. 22 00:01:07,442 --> 00:01:09,194 Legalább lesz esélye. 23 00:01:11,029 --> 00:01:11,905 megkereslek. 24 00:01:12,614 --> 00:01:14,825 Több kombináció sem időkristály. 25 00:01:14,908 --> 00:01:16,910 Mindig le vagyunk borulva. 26 00:01:17,953 --> 00:01:19,121 Dr. Burnham tévedett. 27 00:01:19,204 --> 00:01:22,040 Jelenlegi tetteink megszabhatja a jövőt. 28 00:01:22,624 --> 00:01:24,042 Rajtad múlik, Michael. 29 00:01:27,713 --> 00:01:31,216 Miután a vihar elmúlt, Visszajövök hozzád. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,802 És az apádért. 31 00:01:34,928 --> 00:01:35,762 Ígéretet. 32 00:01:36,638 --> 00:01:39,433 Üzenet Amanda Graysontól. 33 00:01:43,353 --> 00:01:46,189 Michael, figyelmeztettek. 34 00:01:47,232 --> 00:01:48,525 sajnálom. 35 00:01:49,568 --> 00:01:50,527 Ki mondta neked? 36 00:01:50,902 --> 00:01:51,862 Spock. 37 00:01:54,072 --> 00:01:57,743 Egész idő alatt azt hittem, meghalt. 38 00:01:58,410 --> 00:01:59,911 De ez még rosszabb. 39 00:02:00,579 --> 00:02:02,664 Ellenállt a Control-nak. 40 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 lelassítottam. 41 00:02:07,502 --> 00:02:08,337 ártottam neki. 42 00:02:09,212 --> 00:02:10,464 És elvesztettem. 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,009 Még egyszer. 44 00:02:14,092 --> 00:02:16,261 Michael teljes ellentéte. 45 00:02:16,845 --> 00:02:18,055 Megtaláltad. 46 00:02:18,764 --> 00:02:20,140 Meg fogod találni. 47 00:02:20,474 --> 00:02:21,850 Te ilyen vagy. 48 00:02:29,399 --> 00:02:31,568 Anya, elnézést, hogy megzavartalak. 49 00:02:31,652 --> 00:02:33,111 – kérdez tőlünk a kapitány. 50 00:02:33,320 --> 00:02:34,863 Vigyázzatok egymásra. 51 00:02:35,697 --> 00:02:37,366 szeretlek. 52 00:02:41,370 --> 00:02:42,412 KÖSZÖNÖM. 53 00:02:42,996 --> 00:02:44,498 Új jel jelent meg. 54 00:02:45,082 --> 00:02:46,625 A negyedik a hétből. 55 00:02:46,708 --> 00:02:49,211 Boreth felett jelent meg, Klingon bolygó. 56 00:02:51,880 --> 00:02:53,882 Dr. Burnham kristálya megsemmisült. 57 00:02:53,965 --> 00:02:55,717 Nem tudta generálni ezt a jelet. 58 00:02:55,801 --> 00:02:57,677 Azt mondta, semmi köze hozzá. 59 00:02:57,761 --> 00:03:01,056 Egy másik entitás hozza létre őket időben utazni? 60 00:03:01,473 --> 00:03:04,101 Csapda állított egy irányító ügynök? 61 00:03:04,184 --> 00:03:05,852 Semmi sem utal erre. 62 00:03:06,520 --> 00:03:09,356 Az egyik engedélyezett jel hogy megmentse a Terralysium telepeseit. 63 00:03:09,439 --> 00:03:11,525 Dr. Burnham megmentette az őseiket. 64 00:03:11,608 --> 00:03:13,360 Szerintem ezek a jelek... 65 00:03:13,443 --> 00:03:16,780 Ezek a spekulációk kontraproduktívak. 66 00:03:19,658 --> 00:03:20,909 mit javasolsz? 67 00:03:21,284 --> 00:03:24,871 Várja meg ezeket a jeleket válaszokat adjunk 68 00:03:24,955 --> 00:03:26,915 szörnyű időpocsékolás volt. 69 00:03:27,707 --> 00:03:30,127 Főleg, hogy Leland az AI. 70 00:03:30,210 --> 00:03:31,211 Ő irányított. 71 00:03:31,294 --> 00:03:33,922 Segítsünk Georgiou ügynöknek felkutatni. 72 00:03:34,297 --> 00:03:36,800 Megállapítást nyert, hogy a Gömb archívum 73 00:03:36,883 --> 00:03:39,469 nem törölhető vagy mozgatható. 74 00:03:40,345 --> 00:03:42,556 Ha a Discovery Lelandet követi, 75 00:03:42,639 --> 00:03:45,434 az adatok elérhetőek lesznek. 76 00:03:46,143 --> 00:03:47,686 Mindannyian szeretnénk megkapni. 77 00:03:47,769 --> 00:03:49,396 Megértem a motivációdat. 78 00:03:49,479 --> 00:03:51,106 De meg kell védenünk az adatokat. 79 00:03:51,189 --> 00:03:54,192 Koncentráljunk a küldetésre. 80 00:03:54,776 --> 00:03:57,446 A jel megjelent Boreth felett. 81 00:03:57,529 --> 00:03:58,822 Mr. Tyler? 82 00:03:59,197 --> 00:04:02,284 Boreth szent hely a klingonok számára. 83 00:04:02,367 --> 00:04:04,578 A bolygón található a Kahless kolostor. 84 00:04:05,162 --> 00:04:07,497 Az egyetlen nem őshonos szerkezet a bolygóról. 85 00:04:08,081 --> 00:04:10,083 Még ha nincs is kapcsolata, 86 00:04:10,792 --> 00:04:14,171 Megkérdezhetem L'Rell kancellárt hogy beengedjenek minket oda. 87 00:04:14,254 --> 00:04:15,297 JÓ. Hajrá. 88 00:05:58,858 --> 00:06:01,903 MŰSZAKI ADATOK 89 00:06:04,322 --> 00:06:05,156 Ajtó. 90 00:06:08,451 --> 00:06:09,286 Michael. 91 00:06:11,329 --> 00:06:12,539 tisztán láttalak. 92 00:06:13,999 --> 00:06:16,459 Mit titkol előlünk Boreth kapcsán? 93 00:06:18,003 --> 00:06:18,920 Mondd el. 94 00:06:22,674 --> 00:06:23,592 Boreth... 95 00:06:25,218 --> 00:06:26,678 ott lakik a fiam. 96 00:06:35,562 --> 00:06:36,688 A fiad? 97 00:06:36,938 --> 00:06:38,648 Voq és L'Rell fia. 98 00:06:41,401 --> 00:06:43,361 A saját érdekében rejtette el. 99 00:06:44,029 --> 00:06:46,865 Nevelni akartam, megvédeni. 100 00:06:47,115 --> 00:06:47,949 Ehelyett 101 00:06:48,450 --> 00:06:49,909 Majdnem megöltem őket. 102 00:06:51,202 --> 00:06:53,622 Boreth szerzeteseire bízták. 103 00:06:54,539 --> 00:06:56,625 Ott úgy fog felnevelni, mint a senki fiát, 104 00:06:57,626 --> 00:06:58,460 mint én. 105 00:06:59,461 --> 00:07:01,046 Ash, nem tudtam. 106 00:07:02,130 --> 00:07:03,048 sajnálom. 107 00:07:04,299 --> 00:07:05,759 Ennek titokban kellett maradnia. 108 00:07:10,055 --> 00:07:11,473 El kellett volna mondanod, 109 00:07:12,682 --> 00:07:14,768 hogy könnyítsen a terhén. 110 00:07:14,851 --> 00:07:15,727 Hát... 111 00:07:16,519 --> 00:07:19,481 Neked is bajod van ezzel. 112 00:07:34,496 --> 00:07:35,330 Mit ? 113 00:07:36,122 --> 00:07:38,583 Egy szakasz hajó hiányzik. 114 00:07:40,502 --> 00:07:41,670 Megtörténhet. 115 00:07:41,753 --> 00:07:44,965 Lelandről és AI-ról beszélünk. Mindennek figyelmeztetnie kell bennünket. 116 00:07:45,048 --> 00:07:47,717 üldözni akarod hogy megbosszulja az anyját? 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,344 - Majd... - Visszatartasz? 118 00:07:49,427 --> 00:07:50,804 Ez lehetetlen. 119 00:07:52,263 --> 00:07:55,558 Tyler ügynök, L'Rell kancellár D7je megérkezett. 120 00:07:56,142 --> 00:07:56,977 Gyerünk. 121 00:08:04,442 --> 00:08:05,944 Legyen óvatos, Michael. 122 00:08:07,862 --> 00:08:08,905 Kérem. 123 00:08:19,082 --> 00:08:23,670 A kolostor a helyszín a Klingon Birodalom legszentebbje. 124 00:08:23,753 --> 00:08:27,090 Kapcsolatok a külvilággal közel állnak a nullához 125 00:08:27,173 --> 00:08:28,967 világunk hajnala óta. 126 00:08:29,050 --> 00:08:31,636 Az irányítás mindannyiunkat fenyeget, kancellár. 127 00:08:32,053 --> 00:08:33,972 Ez a kolostor talán egy vagyonnak ad otthont. 128 00:08:34,055 --> 00:08:39,394 Miért vezetett minket ez a jel, szerinted? 129 00:08:39,477 --> 00:08:44,315 Ez a kolostor nemcsak épült elszállásolni Kahless követőit, 130 00:08:44,774 --> 00:08:47,944 hanem megvédeni nagyon ritka helyi ásvány. 131 00:08:48,028 --> 00:08:50,864 Klingonok generációi megtartották. 132 00:08:52,407 --> 00:08:53,867 Időkristályok. 133 00:08:56,745 --> 00:08:59,497 Dr. Burnham öltöny időkristályt használt. 134 00:08:59,581 --> 00:09:03,251 Ezzel mi is megtehetnénk küldje el az archívumot a jövőben. 135 00:09:03,752 --> 00:09:07,714 Az idő manipulálásának ereje összehasonlíthatatlan fegyver. 136 00:09:08,006 --> 00:09:10,884 azért hogy már nem bányásztuk ki ezeket a kristályokat. 137 00:09:12,886 --> 00:09:16,639 A túlélésünk az időbeli manipulációtól függ 138 00:09:16,723 --> 00:09:18,099 hogy legyőzze a Controlt. 139 00:09:18,183 --> 00:09:20,185 Talán a jelek vezetnek bennünket. 140 00:09:20,268 --> 00:09:21,394 Küldj el Borethbe. 141 00:09:21,478 --> 00:09:25,815 Nem. Nem vagyok hajlandó beszélni róla Pike kapitány előtt. 142 00:09:25,899 --> 00:09:28,068 A tét nagy, és az idő értékes. 143 00:09:28,151 --> 00:09:29,903 Számíts a belátásomra. 144 00:09:29,986 --> 00:09:32,739 Borethbe megyek, Tyler életet sodorna veszélybe. 145 00:09:32,822 --> 00:09:35,950 - L'Rell. - A fiunk élete. 146 00:09:36,034 --> 00:09:40,038 Az ő létezése és a tiéd titokban kell maradnia. 147 00:09:40,121 --> 00:09:42,874 Nem sodorom veszélybe a birodalmat. Jogom van látni őt. 148 00:09:42,957 --> 00:09:44,542 A halottaknak nincsenek jogai. 149 00:09:44,626 --> 00:09:47,879 Ha megtanuljuk hogy a gyermekünk él, vagy akár te, 150 00:09:47,962 --> 00:09:51,549 a birodalmat lázadás fenyegeti. 151 00:09:51,633 --> 00:09:53,843 Megtiltom, hogy odamenj. 152 00:09:53,927 --> 00:09:55,678 Nem vagyok az ön parancsára. 153 00:09:55,762 --> 00:09:57,263 Nincs kapcsolat. A saját érdekében. 154 00:09:57,347 --> 00:09:58,973 Ezek a jelek mindent megváltoztatnak. 155 00:09:59,057 --> 00:10:00,850 Ez nem érvényes kifogás. 156 00:10:00,934 --> 00:10:02,185 megyek. 157 00:10:02,894 --> 00:10:05,855 egyetértek. Túl veszélyes mindkettőtöknek. 158 00:10:09,317 --> 00:10:12,320 Neked is az lenne. 159 00:10:12,403 --> 00:10:14,906 Boreth ellenséges hely. 160 00:10:15,532 --> 00:10:17,826 Még a kancellárnak sincs hatalma 161 00:10:17,909 --> 00:10:20,036 a kristályok őrzőiről. 162 00:10:20,120 --> 00:10:22,789 Meg van jegyezve. Felvehetjük velük legalább a kapcsolatot? 163 00:10:22,872 --> 00:10:25,208 Közönséget kérhetek. 164 00:10:25,291 --> 00:10:28,336 De nem klingonok, és még kevésbé ember, 165 00:10:28,419 --> 00:10:31,297 soha nem vitt el kristályt a kolostorból 166 00:10:31,381 --> 00:10:33,299 sok áldozat nélkül. 167 00:10:33,383 --> 00:10:34,926 Az alternatíva rosszabb. 168 00:10:36,386 --> 00:10:37,220 Menjünk. 169 00:10:38,304 --> 00:10:39,305 Tyler szerint 170 00:10:39,389 --> 00:10:43,184 a szakasz összes hajójának kell óránként jelentkezzen. 171 00:10:43,268 --> 00:10:45,937 Ez tíz percet késett. 172 00:10:46,437 --> 00:10:48,439 Küldetéseik titkosak, 173 00:10:48,523 --> 00:10:51,234 nem kell részleteket megadniuk. 174 00:10:51,317 --> 00:10:53,236 Személyesen szeretne utánajárni. 175 00:10:53,319 --> 00:10:57,657 Ingajárattal megyek. A Felfedezés megtartja a távolságot. 176 00:10:57,740 --> 00:11:01,536 Talán semmi. Vagy ez kihasználható hiba. 177 00:11:01,619 --> 00:11:03,121 Megvan az engedélyem. 178 00:11:05,748 --> 00:11:08,084 Én vagyok a kapitány Pike távollétében. 179 00:11:08,501 --> 00:11:10,044 Ez motivált arra, hogy eljöjj, igaz? 180 00:11:10,378 --> 00:11:11,921 Azt hittem, meg kell győznöm. 181 00:11:12,005 --> 00:11:16,050 Vahar'ai óta, Én egy másik kapitány vagyok. 182 00:11:17,385 --> 00:11:21,180 A forrás szándéka szerint bármi legyen is az, 183 00:11:21,264 --> 00:11:22,724 jel Kaminar fölött. 184 00:11:23,391 --> 00:11:25,268 támogatlak. 185 00:11:26,102 --> 00:11:29,230 Legyőzni ezt az ellenséget, előbb le kell ütni. 186 00:11:29,314 --> 00:11:33,943 De ne hagyd a haragodat, bármennyire is érthető, 187 00:11:34,027 --> 00:11:35,445 elhomályosítja ítéletét. 188 00:11:36,529 --> 00:11:37,363 Meg van ígérve. 189 00:11:38,698 --> 00:11:40,074 Köszönöm Saru. 190 00:12:17,278 --> 00:12:18,780 Christopher Pike kapitány. 191 00:12:18,863 --> 00:12:20,573 Bolygók Egyesült Szövetsége. 192 00:12:21,115 --> 00:12:24,118 Tudjuk, ki vagy, Pike kapitány. 193 00:12:29,666 --> 00:12:31,918 Tudjuk az okát, hogy jöttél. 194 00:12:32,001 --> 00:12:33,461 nem vagyok felfegyverkezve. 195 00:12:35,254 --> 00:12:36,339 A kancellár... 196 00:12:36,422 --> 00:12:40,426 Nincs tekintélye e falak között. 197 00:12:42,095 --> 00:12:44,055 Megtaláltam a megfelelő klingonokat. 198 00:12:44,138 --> 00:12:46,140 Mi vagyunk az idő őrzői. 199 00:12:46,975 --> 00:12:48,726 Nem a mesterei. 200 00:12:49,268 --> 00:12:53,398 Az egyetlen hatalom itt az, akit védünk. 201 00:12:53,481 --> 00:12:55,692 Az időkristályoké. 202 00:12:55,775 --> 00:12:57,026 Időkristályok. 203 00:12:57,902 --> 00:13:00,321 Azért jöttem, hogy megbeszéljük a cserét. 204 00:13:00,405 --> 00:13:02,949 Nem hozzánk tartoznak. 205 00:13:03,992 --> 00:13:08,955 Időkristályok ne hagyd el ezt a szent helyet. 206 00:13:09,831 --> 00:13:12,959 Ez a hosszú út haszontalan volt. 207 00:13:15,503 --> 00:13:16,671 Várjon. 208 00:13:18,256 --> 00:13:19,841 Ti vagytok az idő őrzői. 209 00:13:20,758 --> 00:13:21,968 Hátat fordítasz, 210 00:13:22,051 --> 00:13:24,178 amikor a jövő veszélyben van? 211 00:13:28,099 --> 00:13:30,685 Még ha egy kristály felfedi magát előtted, 212 00:13:31,227 --> 00:13:34,522 még ha megadja is a válaszokat amit keresel, 213 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 nem vagy elég erős elfogadni őket. 214 00:13:40,361 --> 00:13:42,613 Lehetőséget kérek a bizonyításra. 215 00:13:43,114 --> 00:13:45,783 Meggyőződéssel lépnek be. Mindig. 216 00:13:46,951 --> 00:13:50,038 Törve jönnek ki. Mindig. 217 00:13:50,872 --> 00:13:52,415 Nem fogok itt hagyni 218 00:13:53,624 --> 00:13:54,709 kristály nélkül. 219 00:13:59,255 --> 00:14:01,090 Az idő majd eldönti. 220 00:14:07,138 --> 00:14:09,265 Megjegyzés a biztonsági személyzetnek, 221 00:14:09,348 --> 00:14:13,186 reggel 7 órára tervezett harci manőverek törölték. 222 00:14:15,938 --> 00:14:18,483 Logikátlan, hogy egyedül csinálod. 223 00:14:18,566 --> 00:14:21,110 Ez egy egyszerű küldetés az elismerésről. 224 00:14:21,194 --> 00:14:24,155 Saru küldött. Most nincs itt az ideje a meggondolatlanságnak. 225 00:14:24,238 --> 00:14:25,573 A kockázatvállalásról sem. 226 00:14:25,656 --> 00:14:27,658 Meg kell akadályoznom, hogy elvigye. 227 00:14:29,660 --> 00:14:30,995 Hogyan ? 228 00:14:31,079 --> 00:14:33,122 Az angyal többé nem jön, hogy megmentsen téged. 229 00:14:33,998 --> 00:14:35,625 Nem kell megmentenem, testvérem. 230 00:14:36,459 --> 00:14:37,543 Nővér, menjünk. 231 00:15:20,670 --> 00:15:24,090 Sikerült még egy spóraugrás? 232 00:15:24,674 --> 00:15:26,801 - Nem ünnepelsz? - Valójában... 233 00:15:28,177 --> 00:15:30,304 Nem találok életképes megoldást 234 00:15:30,388 --> 00:15:32,223 visszahozni Dr. Burnhamet, 235 00:15:32,306 --> 00:15:36,519 sem megverni ezt az AI-t gyilkos késztetésekkel. 236 00:15:37,186 --> 00:15:40,148 Nem érzem magam győztesnek. 237 00:15:40,231 --> 00:15:43,192 Szerencsére ez már nem a te problémád. 238 00:15:43,693 --> 00:15:46,863 Pike új parancsot adott indulása előtt. 239 00:15:46,946 --> 00:15:50,032 Talán lesz is nyers idő kristály. 240 00:15:50,116 --> 00:15:52,326 Tehát igyon egy dupla eszpresszót. 241 00:15:54,454 --> 00:15:56,164 Szia növényevő. 242 00:15:56,247 --> 00:15:58,875 Három a nullához, Linus. Készen áll a következőre? 243 00:15:59,375 --> 00:16:01,085 Kikelés óta vagyok. 244 00:16:02,837 --> 00:16:05,840 - Vadászat. - Már mondtam. Szankció. 245 00:16:06,924 --> 00:16:08,593 Ellentétekkel játszunk. 246 00:16:08,676 --> 00:16:11,387 Szavak, amelyek azt jelentik egy dolog és az ellenkezője. 247 00:16:11,471 --> 00:16:14,682 - Tudom. - Linusé. 248 00:16:14,765 --> 00:16:16,559 - Ne állj le. - Igen. 249 00:16:16,976 --> 00:16:17,977 Szürkület. 250 00:16:20,980 --> 00:16:22,190 Tartsd meg ezt. 251 00:16:22,273 --> 00:16:23,399 Fellendülés! 252 00:16:25,359 --> 00:16:26,277 Emberek. 253 00:16:36,412 --> 00:16:37,663 ott vagyunk már? 254 00:16:38,623 --> 00:16:41,000 Elhagyta a szállásodat hetekkel ezelőtt, igaz? 255 00:16:41,834 --> 00:16:43,878 Ügyeljen a fehérjére. 256 00:16:45,171 --> 00:16:48,341 Megyek elmerülni kristálykutatásban. 257 00:17:02,480 --> 00:17:03,481 mi a neved ? 258 00:17:04,899 --> 00:17:06,442 Tenavik vagyok. 259 00:17:08,402 --> 00:17:12,490 A kolostorba érve, Névtelen voltam. 260 00:17:13,324 --> 00:17:14,450 Senkinek fia. 261 00:17:15,201 --> 00:17:18,246 Ismerek egy másik klingont ugyanabban a helyzetben. 262 00:17:18,496 --> 00:17:19,956 az apám. 263 00:17:22,375 --> 00:17:25,586 Nekem úgy tűnt hogy elhagyott téged Borethben 264 00:17:25,670 --> 00:17:28,005 néhány hónappal ezelőtt. Csecsemő voltál. 265 00:17:28,923 --> 00:17:31,759 Elnézést, de hogyan lehetséges ez? 266 00:17:32,134 --> 00:17:36,055 Az idő másként telik a kristályok őrzői számára. 267 00:17:36,430 --> 00:17:38,766 Múlt, jelen és jövő 268 00:17:39,433 --> 00:17:42,436 jelenlétükben azonosak. 269 00:17:52,196 --> 00:17:53,489 Ez a kristályok miatt van. 270 00:17:54,156 --> 00:17:57,743 Ezek csak egy mítosz sok klingon számára. 271 00:17:58,411 --> 00:18:01,497 Kahless szimbóluma, a „Qo’noS” szinonimája. 272 00:18:02,206 --> 00:18:07,128 De itt tudjuk hogy erejük nagyon is valóságos. 273 00:18:08,421 --> 00:18:10,631 Életünket a védelmüknek szenteljük. 274 00:18:10,715 --> 00:18:13,426 Ez a mi szerepünk. 275 00:18:14,176 --> 00:18:18,931 Készen állsz, kapitány? tudni a tiédet? 276 00:18:23,978 --> 00:18:25,980 Számított pálya. 277 00:18:26,105 --> 00:18:29,483 Érkezés körülbelül két perc. 278 00:18:30,192 --> 00:18:32,278 Megértem, hogy üldözi Lelandet. 279 00:18:33,029 --> 00:18:36,616 Ne becsülje alá a fontosságát jelek a Control elleni küzdelemben. 280 00:18:36,699 --> 00:18:39,952 Megvédtek minket az Irányítástól? eddig? 281 00:18:40,411 --> 00:18:43,164 A szövegkörnyezet túl pontatlan megtiltja, hogy válaszoljak. 282 00:18:44,332 --> 00:18:46,792 Miért figyelj rám ahelyett, hogy Borethbe menne 283 00:18:46,876 --> 00:18:48,419 vizsgálja meg a jel kontextusát? 284 00:18:48,502 --> 00:18:52,089 Ezek a jelek a Discovery-hez kapcsolódnak 285 00:18:52,173 --> 00:18:53,716 anyád és én. 286 00:18:54,508 --> 00:18:56,218 Ti vagytok a közös nevező. 287 00:18:58,179 --> 00:18:59,513 Ön tudós. 288 00:19:00,264 --> 00:19:03,059 Megtanítottak bízni a tényekben, a logikához. 289 00:19:03,142 --> 00:19:05,811 Nem várni hogy a válasz varázsütésre megérkezik. 290 00:19:06,854 --> 00:19:08,814 Értelmet keresel a jelekben? 291 00:19:08,898 --> 00:19:10,524 Nézz máshol. 292 00:19:10,941 --> 00:19:11,776 Nem az én házamban. 293 00:19:11,942 --> 00:19:13,110 dühös vagy. 294 00:19:14,945 --> 00:19:15,780 Ahogy én voltam. 295 00:19:17,281 --> 00:19:18,282 Nem "dühös". 296 00:19:20,910 --> 00:19:21,786 Őrült a dühtől. 297 00:19:24,538 --> 00:19:26,666 A düh a logika ellensége. 298 00:19:27,249 --> 00:19:28,501 megtanultam. 299 00:19:28,876 --> 00:19:31,003 Meggyőződésünk ellentmondott. 300 00:19:32,129 --> 00:19:34,382 És ez az anyádba került. 301 00:19:38,094 --> 00:19:39,303 Te szenvedsz. 302 00:19:40,346 --> 00:19:43,557 Szóval én döntök hogy ezek a jelek a válasz. 303 00:19:43,808 --> 00:19:46,060 Hogy ezek a megpróbáltatások, 304 00:19:46,560 --> 00:19:47,395 végső soron 305 00:19:47,895 --> 00:19:48,729 van értelme. 306 00:19:53,067 --> 00:19:54,193 Megérkeztünk. 307 00:20:06,205 --> 00:20:07,039 Spock. 308 00:20:07,623 --> 00:20:09,750 Úgy néz ki, mint az egész legénység. 309 00:20:21,637 --> 00:20:23,681 A hajó ép. 310 00:20:23,764 --> 00:20:25,599 Kidobták őket. 311 00:20:25,683 --> 00:20:28,978 Várj, életjel. Valaki él. 312 00:20:29,645 --> 00:20:30,896 Teleportáció. 313 00:20:54,086 --> 00:20:55,087 Gant hadnagy. 314 00:20:55,421 --> 00:20:56,464 Ismered őt? 315 00:20:56,547 --> 00:20:57,673 Kamran Gant. 316 00:20:58,257 --> 00:21:00,092 Sencsou taktikai tisztje 317 00:21:03,137 --> 00:21:04,513 Állapota stabilizálódik. 318 00:21:05,014 --> 00:21:05,848 Kamran? 319 00:21:08,684 --> 00:21:09,560 Michael? 320 00:21:11,103 --> 00:21:11,937 Igen. 321 00:21:24,742 --> 00:21:28,370 A Felfedezés elküldi nekünk, Spock hadnagy és én, 322 00:21:28,454 --> 00:21:31,707 anomáliát vizsgálni amikor jelenti a hajóját. 323 00:21:31,791 --> 00:21:33,626 Mi történt? 324 00:21:36,712 --> 00:21:39,924 Követtük a Csillagflotta protokollját a Control blokkolásához. 325 00:21:41,467 --> 00:21:44,136 Próbáltam megtisztítani megkérdőjelezhető szubrutin 326 00:21:44,220 --> 00:21:46,514 amikor a rendszer le van zárva. 327 00:21:48,307 --> 00:21:49,809 Nincs idő reagálni. 328 00:21:51,268 --> 00:21:55,523 Hirtelen a hajó kinyílt az ürességre. 329 00:21:56,941 --> 00:22:00,903 Biztosan az MI védekező reflexe, tesztem nyomán. 330 00:22:03,656 --> 00:22:05,199 Mindenki haldoklott. 331 00:22:06,700 --> 00:22:09,203 Fel tudtam venni egy búvárruhát és kilököm magam 332 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 mielőtt elájultam. 333 00:22:14,583 --> 00:22:16,502 Meg kell értenünk, hogyan történt. 334 00:22:16,585 --> 00:22:18,921 Innentől ez lehetetlen. 335 00:22:19,004 --> 00:22:20,965 Ezért fel kell mennünk a fedélzetre. 336 00:22:22,049 --> 00:22:25,594 Miért lépett be a rendszer valamiféle pangásban? 337 00:22:28,597 --> 00:22:29,849 Miért kell megölni a legénységet? 338 00:22:30,849 --> 00:22:32,685 és akkor inaktív marad? 339 00:22:33,644 --> 00:22:35,062 A válasz a fedélzeten van. 340 00:22:36,772 --> 00:22:40,442 Kell valaki, aki tudja Szakasz protokollok. 341 00:22:42,444 --> 00:22:43,279 Nem. 342 00:22:43,362 --> 00:22:44,738 Nem megyek vissza oda. 343 00:22:44,822 --> 00:22:47,116 A Passerelle-n az oxigén 97%-os. 344 00:22:47,199 --> 00:22:48,742 A hangulat helyreállt. 345 00:22:48,826 --> 00:22:52,913 Ha megállapítjuk, hogyan történt, megelőzhetjük a kiújulást. 346 00:22:54,290 --> 00:22:56,917 És más szükségtelen halálesetek, Kamran. 347 00:22:58,961 --> 00:23:01,088 Ha tehetnénk, másképp csinálnánk. 348 00:23:02,464 --> 00:23:03,674 Segíts nekünk. 349 00:23:08,178 --> 00:23:10,806 El kell jutnunk az átjáróhoz. 350 00:23:13,350 --> 00:23:17,229 Amíg Pike vissza nem tér, a hajóm vigyázni fog Borethre 351 00:23:17,313 --> 00:23:18,939 szokatlan tevékenység esetén. 352 00:23:20,983 --> 00:23:23,444 Ha valami fenyegeti a fiunkat, 353 00:23:23,527 --> 00:23:25,738 megvédem őt. 354 00:23:27,406 --> 00:23:29,491 Anyaként vagy kancellárként? 355 00:23:29,575 --> 00:23:33,454 Jó helyzetben van ahhoz, hogy tudja hogy két igazságot élhetünk meg. 356 00:23:34,330 --> 00:23:35,164 Igen. 357 00:23:37,124 --> 00:23:37,958 sajnálom. 358 00:23:39,543 --> 00:23:40,669 nem kellett volna. 359 00:23:41,462 --> 00:23:46,008 Elismerem, hogy ez a találkozó rossz körülmények között történik. 360 00:23:47,343 --> 00:23:49,928 Nem számítottam rá, hogy látlak. 361 00:23:51,555 --> 00:23:52,389 Soha többé. 362 00:23:53,015 --> 00:23:53,849 Én sem. 363 00:23:56,060 --> 00:23:59,688 - Jelek... - Adja meg a lehetőséget, hogy beszéljünk. 364 00:24:03,567 --> 00:24:07,071 Elfogadtam az igazságot rólunk. 365 00:24:07,946 --> 00:24:09,114 te vagy, 366 00:24:09,573 --> 00:24:12,910 és mindig maradsz, szerelmes Michael Burnhambe. 367 00:24:16,288 --> 00:24:19,458 Szerelmes voltam a Voq-ba aki mindent feláldozott. 368 00:24:20,459 --> 00:24:21,377 De... 369 00:24:22,503 --> 00:24:25,464 Te nem ő vagy. 370 00:24:27,174 --> 00:24:30,386 Nem ismerlek teljesen, 371 00:24:31,261 --> 00:24:34,890 de biztos vagyok benne, hogy mindent megtesz hogy megvédjük a fiunkat. 372 00:24:35,808 --> 00:24:36,642 Igen. 373 00:24:38,394 --> 00:24:39,269 Mint én. 374 00:24:43,107 --> 00:24:45,025 Még nevet sem adtunk neki. 375 00:24:54,827 --> 00:24:57,663 A múlt oszlopa. 376 00:25:07,214 --> 00:25:10,175 A jelen oszlopa. 377 00:25:11,176 --> 00:25:12,177 mi van ráírva? 378 00:25:13,095 --> 00:25:16,306 Amikor a jövő múlttá válik, 379 00:25:16,390 --> 00:25:20,394 az ajándékot kiadják. 380 00:25:46,920 --> 00:25:47,838 Jön. 381 00:26:01,810 --> 00:26:02,853 Mit tegyek? 382 00:26:02,936 --> 00:26:04,980 Nézd meg magad. 383 00:26:05,522 --> 00:26:08,484 Ez az Ön számára van fenntartva. 384 00:26:10,903 --> 00:26:12,196 Vigyázz magadra. 385 00:26:13,572 --> 00:26:17,743 A jelen csak fátyol a várakozás és a borzalom között. 386 00:26:18,368 --> 00:26:21,914 Aki fellebbenti a fátylat, azt kockáztatja, hogy elsüllyed az őrületben. 387 00:26:35,177 --> 00:26:37,513 Figyelmeztetés. Radioaktív szivárgás. 388 00:26:37,596 --> 00:26:40,724 - A gyakorlat leállítása. - Rendben van. 389 00:26:40,808 --> 00:26:43,435 - Fuss el. - Elzárás négy másodperc alatt. 390 00:26:43,519 --> 00:26:44,394 meg tudom javítani. 391 00:26:44,478 --> 00:26:46,563 - Nem, kadét. Menj onnan! - Három másodperc. 392 00:26:48,398 --> 00:26:50,609 A sugárzás kritikus sebessége. 393 00:26:52,861 --> 00:26:55,531 - Lezárt bejárat. Az elzárás vége. - Kapitány! 394 00:26:55,614 --> 00:26:57,241 - Nem ! - Pike kapitány! 395 00:26:57,783 --> 00:26:58,742 Kapitány! 396 00:26:58,826 --> 00:27:00,077 - Pike kapitány! - Nem ! 397 00:27:00,869 --> 00:27:01,870 Mit tegyünk? 398 00:27:03,455 --> 00:27:04,331 Kapitány! 399 00:28:11,231 --> 00:28:12,733 Még mindig lehet 400 00:28:13,191 --> 00:28:15,193 elfordulni ettől a jövőtől. 401 00:28:16,153 --> 00:28:20,824 De ha elveszed a kristályt, sorsod végérvényesen meg lesz pecsételve. 402 00:28:22,993 --> 00:28:25,329 Nem menekülsz előle. 403 00:28:28,665 --> 00:28:30,334 Ön a Csillagflotta kapitánya. 404 00:28:33,837 --> 00:28:36,548 Van benned kötelességtudat, az áldozat íze, 405 00:28:36,632 --> 00:28:38,800 együttérzés, szeretet. 406 00:28:44,097 --> 00:28:44,932 Nem. 407 00:28:49,978 --> 00:28:53,065 Nem adom fel az identitásomat 408 00:28:53,357 --> 00:28:54,942 A jövő miatt... 409 00:28:57,402 --> 00:28:58,820 ami véget ígér nekem... 410 00:29:00,656 --> 00:29:02,407 hogy nem képzeltem. 411 00:29:05,160 --> 00:29:06,203 Nem. 412 00:29:06,870 --> 00:29:07,788 Add ide. 413 00:29:23,262 --> 00:29:26,765 Tisztelettel adózok önnek, kapitány. 414 00:30:07,472 --> 00:30:08,849 A fő felület. 415 00:30:10,058 --> 00:30:11,601 Ellenőrzöm a rendszereket. 416 00:30:17,274 --> 00:30:19,484 Korlátozott hozzáféréssel rendelkezem. 417 00:30:19,818 --> 00:30:22,738 A Felfedezés segíthet az adatok helyreállításához. 418 00:30:23,280 --> 00:30:25,782 Ha a Control rájön erre, halottak vagyunk. 419 00:30:25,866 --> 00:30:28,452 Végezzük el ezt rutin diagnózishoz. 420 00:30:29,119 --> 00:30:30,412 Működhet. 421 00:30:44,718 --> 00:30:45,761 te vagy az? 422 00:30:49,681 --> 00:30:53,226 - Nem mi irányítjuk a navigációt. - Tudja, hogy itt vagyunk. 423 00:30:55,437 --> 00:30:56,938 gondoskodásra van szükségem. 424 00:31:00,400 --> 00:31:01,234 Parancsnok. 425 00:31:02,944 --> 00:31:04,112 Önnek van... 426 00:31:06,156 --> 00:31:07,908 - Irigység. - Fájt. 427 00:31:07,991 --> 00:31:10,327 Ez a két dolog egyike amelyek akadályoznak a munkában. 428 00:31:10,410 --> 00:31:12,496 Mi a második? 429 00:31:12,579 --> 00:31:16,708 Egy feltámadott bolond. A neve rímel a „blur” szóra. 430 00:31:18,877 --> 00:31:20,295 nem vagyok költő. 431 00:31:20,837 --> 00:31:21,671 Egyértelműen. 432 00:31:23,882 --> 00:31:25,050 Mi volt az? 433 00:31:26,093 --> 00:31:27,135 Gondoskodás. 434 00:31:28,637 --> 00:31:30,597 - Normális, hogy kijössz. - Vele? 435 00:31:31,348 --> 00:31:32,182 Stamets. 436 00:31:33,392 --> 00:31:35,352 Barátok lettetek? 437 00:31:36,061 --> 00:31:38,271 Nem. Együtt dolgozunk. 438 00:31:38,355 --> 00:31:40,857 100%-osnak kell lennie, ha spórolni akarunk... 439 00:31:41,691 --> 00:31:44,027 Úgy tűnik, az élet minden formája. 440 00:31:47,781 --> 00:31:49,658 - Házas vagy. - Igen. 441 00:31:49,741 --> 00:31:51,535 Egy szojuszinak. 442 00:31:51,618 --> 00:31:54,413 Az előkészületek megőrjítették. 443 00:31:54,496 --> 00:31:56,706 Ismerem a mániákat. 444 00:31:56,790 --> 00:32:00,794 Ruházati szabályokat írt elő tíz éven aluli vendégeknek. 445 00:32:01,962 --> 00:32:03,588 Feketelista a DJ-nek. 446 00:32:03,672 --> 00:32:05,632 Nem felekezeti transzferparkoló. 447 00:32:05,715 --> 00:32:08,343 Engedélyezett betűtípusok a vendégkönyvért. 448 00:32:08,635 --> 00:32:09,511 Vegán steak. 449 00:32:13,473 --> 00:32:14,349 Hol van? 450 00:32:15,183 --> 00:32:16,351 Meghalt. 451 00:32:17,102 --> 00:32:18,061 A háború alatt. 452 00:32:20,105 --> 00:32:21,523 Ez vicces. 453 00:32:21,606 --> 00:32:24,609 Olyan emberek, mint mi találni hozzájuk hasonló embereket. 454 00:32:25,986 --> 00:32:27,279 Hála istennek. 455 00:32:29,114 --> 00:32:30,532 Van még egy esélyed. 456 00:32:31,950 --> 00:32:33,410 Ki tudja, tart-e? 457 00:32:37,372 --> 00:32:38,290 Ne tegyél el mindent. 458 00:32:44,504 --> 00:32:47,924 A pálya egy külső területre vezet föderációs tér. 459 00:32:48,008 --> 00:32:52,345 Narancssárga, amit az AI irányít. Kékben mi vagyunk. 460 00:32:52,429 --> 00:32:54,556 Szinte minden rendszerbe beszivárgott. 461 00:32:54,639 --> 00:32:57,434 Közvetlenül nem támadhatunk. Meg fogja védeni magát. 462 00:32:58,894 --> 00:33:01,062 Ebben az esetben el kell különíteni. 463 00:33:01,563 --> 00:33:05,358 Hozzunk létre egy hamis indítóprogramot, fontos és érintetlen. 464 00:33:05,442 --> 00:33:07,110 Az AI vonzó lesz. 465 00:33:07,194 --> 00:33:09,738 Oda fog rohanni mint az oroszlán a zsákmányán. 466 00:33:09,821 --> 00:33:12,199 És bezárjuk mögötte a ketrecet. 467 00:33:12,282 --> 00:33:14,868 Az összes rendszert helyreállítanánk. 468 00:33:15,911 --> 00:33:19,164 Valakinek hozzá kell férnie a vezérlőterembe. 469 00:33:19,247 --> 00:33:22,709 Hogy a ketrec nyitva maradjon visszaállítás közben. 470 00:33:22,792 --> 00:33:24,628 Oda tudok menni. Végül... 471 00:33:25,504 --> 00:33:26,338 megpróbálom. 472 00:33:27,047 --> 00:33:28,673 - Megyek. - Nem. Én. 473 00:33:29,216 --> 00:33:32,719 Olyan, mint amikor próbáltam hogy törölje a Gömb archívumot. 474 00:33:36,765 --> 00:33:39,017 Fel kell mennünk az emeletre. 475 00:33:53,532 --> 00:33:54,783 A RENDSZER INDÍTÁSA 476 00:33:55,367 --> 00:33:58,078 A ketrec készen áll. Visszaállítás engedélyezése. 477 00:33:58,161 --> 00:34:01,164 Megkapta. Befejezzük a levezetést. 478 00:34:02,916 --> 00:34:03,792 Számítógép, állapot. 479 00:34:04,125 --> 00:34:07,045 A vezérlés a programban van jelölt rendszerindítás. 480 00:34:07,128 --> 00:34:08,171 TARTALOMIRÁNYÍTÁS 481 00:34:08,255 --> 00:34:10,882 Várakozás a kézi visszaállításra tisztításhoz. 482 00:34:10,966 --> 00:34:14,219 Gyűjts össze mindent a ketrecen kívül és végezzen elemzést. 483 00:34:14,302 --> 00:34:16,805 Detmer azt mondta, túlélted. 484 00:34:16,888 --> 00:34:19,432 Hogyan került a 31. szakaszba? 485 00:34:19,516 --> 00:34:21,101 Mazochista vagyok. 486 00:34:21,893 --> 00:34:25,522 A Csillagflotta megtanít alkalmazkodni hogy cselekedni tudjon 487 00:34:25,605 --> 00:34:28,441 még akkor is, ha teljes kétségben vagyunk. 488 00:34:29,109 --> 00:34:32,153 A kettős csillagok után, Mindenben kételkedtem. 489 00:34:32,946 --> 00:34:35,782 A szekciónak volt programja kockázatértékelés 490 00:34:35,865 --> 00:34:37,951 hogy megakadályozzon minden újabb háborút. 491 00:34:39,536 --> 00:34:41,246 Jó ötletnek tűnt. 492 00:34:41,705 --> 00:34:43,665 Egy szebb jövő garanciája. 493 00:34:45,000 --> 00:34:47,586 Lehetetlennek tűnhet, de a kontrollal... 494 00:34:50,630 --> 00:34:52,173 Már nem. 495 00:34:56,219 --> 00:35:00,223 Kívül található vezérlő fedélzeti rendszerek. 496 00:35:00,307 --> 00:35:01,141 Hol? 497 00:35:07,522 --> 00:35:10,108 Érintse meg azt a fézert és átmegyek a szobán 498 00:35:10,191 --> 00:35:12,193 hogy eltörje a kézközépcsontját. 499 00:35:17,157 --> 00:35:20,869 lokalizált nanotechnológiai elemek az átjárón. 500 00:35:20,952 --> 00:35:23,163 Tartalom életformában szén-alapú. 501 00:35:23,288 --> 00:35:24,539 Michael? 502 00:35:26,875 --> 00:35:28,126 Rendszerhiba. 503 00:35:30,920 --> 00:35:34,174 - Te nem vagy Gant. - Lejárt a többiekkel. 504 00:35:34,633 --> 00:35:37,802 Testét újraélesztették, rekonstruálták. 505 00:35:37,886 --> 00:35:39,387 Mint Leland. 506 00:35:39,471 --> 00:35:42,932 - Nem láttál semmit. - Nem jártak le. Halottak. 507 00:35:43,016 --> 00:35:44,601 Megölted őket. 508 00:35:44,684 --> 00:35:47,896 esküdtünk hogy kövesse programozásunkat. 509 00:35:47,979 --> 00:35:50,565 A tiéd az élet védelme, 510 00:35:51,066 --> 00:35:52,150 ne kapcsolja ki. 511 00:35:54,611 --> 00:35:56,446 Az egyik megvalósításához a másikra is szükség van. 512 00:35:57,030 --> 00:35:58,657 Ha megvan az archívum, 513 00:35:58,740 --> 00:36:01,660 Én leszek a tudatos életforma a legtisztább. 514 00:36:01,743 --> 00:36:03,995 A jövő még nincs megírva. 515 00:36:04,079 --> 00:36:05,789 Már nem hiszed el. 516 00:36:06,122 --> 00:36:08,625 Anyád második gyásza óta nem, 517 00:36:08,708 --> 00:36:10,543 hogy nem védted meg. 518 00:36:11,086 --> 00:36:13,755 Már nem hiszel képes megváltoztatni a jövőt 519 00:36:13,838 --> 00:36:17,175 miközben látom minden lehetséges jövőt. 520 00:36:17,258 --> 00:36:19,052 A vége mindig ugyanaz. 521 00:36:19,803 --> 00:36:23,098 Sem az anya, sem a lánya, nem változtat semmin. 522 00:36:23,723 --> 00:36:24,557 Soha. 523 00:36:26,810 --> 00:36:29,562 Tudtad hogy Spock önkéntes lesz. 524 00:36:30,063 --> 00:36:31,690 Egyedül akartál látni. 525 00:36:33,066 --> 00:36:34,150 minek ? 526 00:36:37,737 --> 00:36:39,322 szükségem van a segítségedre. 527 00:36:40,198 --> 00:36:41,574 Te vagy a legjobb eszköz 528 00:36:41,658 --> 00:36:44,202 hogy megszerezze a Gömb archívumot. 529 00:36:44,786 --> 00:36:46,621 Szóval idecsábítottalak. 530 00:36:46,955 --> 00:36:49,457 Hogy újjáépülhessen. 531 00:36:49,999 --> 00:36:52,293 Michael? A kesztyűt irányítják. 532 00:36:52,377 --> 00:36:54,796 Visszaállítja a rendszert, hogy blokkolja. 533 00:37:17,986 --> 00:37:20,238 Hitelesítés. Reset. 534 00:37:49,017 --> 00:37:50,393 Csak egy kiút van. 535 00:38:04,324 --> 00:38:05,492 Vulkán idegi becsípődés. 536 00:38:06,576 --> 00:38:08,453 Már nincsenek idegvégződéseim. 537 00:38:37,565 --> 00:38:38,483 Spock! 538 00:38:38,566 --> 00:38:39,901 ott dolgozom. 539 00:38:58,002 --> 00:38:59,003 FERROMÁGNESES MEZŐ 540 00:39:10,932 --> 00:39:12,308 A talaj mágnesezett. 541 00:39:15,228 --> 00:39:18,439 A nanorobotok tartalmaznak ferromágneses anyag. 542 00:39:18,523 --> 00:39:20,108 Kiszámoltam a szükséges áramerősséget 543 00:39:20,191 --> 00:39:22,277 a földbe küldeni hogy mozgásképtelenné tegye őket. 544 00:39:22,944 --> 00:39:24,571 Bocsásd meg a lassúságomat. 545 00:39:25,321 --> 00:39:26,573 Tökéletes volt. 546 00:39:35,999 --> 00:39:38,251 A vezérlés blokkolta a trikorderemet, 547 00:39:38,877 --> 00:39:40,545 különben lelepleztük volna. 548 00:39:42,005 --> 00:39:43,590 Visszavittem a hajót. 549 00:39:48,052 --> 00:39:49,304 Torzító kimenet. 550 00:39:50,805 --> 00:39:53,391 Nem vizsgálod az úti célt? 551 00:39:56,978 --> 00:39:59,063 Azt mondta, nem véletlenül voltam ott. 552 00:40:00,607 --> 00:40:02,400 Hagyta, hogy megtegyük 553 00:40:03,610 --> 00:40:06,029 hogy ne fedje fel valódi célját. 554 00:40:07,822 --> 00:40:08,990 Térjen át engem. 555 00:40:09,574 --> 00:40:13,328 Ellenőrző becslések hogy te vagy az egyetlen veszély a tervére nézve. 556 00:40:13,953 --> 00:40:15,830 Az egyetlen kiszámíthatatlan változó. 557 00:40:16,623 --> 00:40:18,875 Ezt a változót próbálta kiküszöbölni. 558 00:40:21,419 --> 00:40:23,046 Így legyőzhetjük őt. 559 00:40:23,880 --> 00:40:26,966 Talán a jelek véget érnek amit anyám elkezdett. 560 00:40:27,050 --> 00:40:28,760 Nyerjük vissza a Felfedezést 561 00:40:34,515 --> 00:40:37,352 A Felfedezés érvényesül nyers idő kristály. 562 00:40:39,896 --> 00:40:41,648 mit fogsz vele csinálni? 563 00:40:41,731 --> 00:40:44,359 Három jel van még a felfedezésre. 564 00:40:45,485 --> 00:40:47,445 Hiszem, hogy felvilágosítanak bennünket. 565 00:40:47,987 --> 00:40:51,366 Stamets és Reno stabilizálja a kristályt. 566 00:40:52,951 --> 00:40:53,993 Szóval... 567 00:40:55,453 --> 00:40:56,454 Mondd el. 568 00:40:57,830 --> 00:41:00,083 Mit követeltek a szerzetesek cserébe? 569 00:41:04,253 --> 00:41:06,005 Nem fogok beszélni róla. 570 00:41:10,301 --> 00:41:13,554 Megígértem a fiadnak. 571 00:41:16,474 --> 00:41:17,558 Láttad? 572 00:41:18,893 --> 00:41:20,937 Beszéltél vele? 573 00:41:21,020 --> 00:41:23,523 Nem tudtam elmagyarázni neked. 574 00:41:26,651 --> 00:41:27,777 És ő akarta... 575 00:41:29,445 --> 00:41:31,155 Ez neked szól. 576 00:41:33,408 --> 00:41:35,827 A Fáklyavivő jelvénye. 577 00:41:36,703 --> 00:41:39,580 odaadtam neki mielőtt Borethbe megy. 578 00:41:42,500 --> 00:41:46,546 Tenavik azt mondja, segített neki utazásában. 579 00:41:48,715 --> 00:41:50,383 Megtalálta a helyét 580 00:41:51,217 --> 00:41:52,552 és már nincs rá szüksége. 581 00:41:53,636 --> 00:41:54,721 Tenavik? 582 00:42:03,688 --> 00:42:04,856 Tetszik ez a név. 583 00:42:10,903 --> 00:42:12,739 Köszönöm, kapitány. 584 00:42:14,490 --> 00:42:15,450 A fiad. 585 00:42:18,995 --> 00:42:20,705 A sorsa Boreth volt. 586 00:42:23,166 --> 00:42:24,333 A sorsom az volt... 587 00:42:26,335 --> 00:42:27,587 hogy őt vezesse. 588 00:42:29,047 --> 00:42:31,257 Úgy tűnik, nálunk volt... 589 00:42:33,134 --> 00:42:34,510 Hogy van nálunk... 590 00:42:34,844 --> 00:42:36,345 egy szerepet. 591 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 A Leland már nem tartalmazza a vezérlést. 592 00:42:41,601 --> 00:42:45,063 Behatolhat a testekbe és rendszerek észlelése nélkül. 593 00:42:45,146 --> 00:42:46,731 Hová ment a hajójuk? 594 00:42:47,899 --> 00:42:49,901 A Föderáció területén kívül. 595 00:42:50,109 --> 00:42:52,987 - Nincs semmi. - Az irányítás semmit sem csinál véletlenül. 596 00:42:53,071 --> 00:42:55,239 - riasztom a Csillagflottát. - Kapitány. 597 00:42:56,365 --> 00:42:58,076 Egy szakasz hajó. 598 00:43:03,039 --> 00:43:05,166 Mindegyik a szekcióból származik. 599 00:43:05,500 --> 00:43:06,501 Az archívumot akarják. 600 00:43:08,294 --> 00:43:09,212 És mi. 601 00:43:09,796 --> 00:43:11,798 A jelnek célja volt. 602 00:43:12,632 --> 00:43:14,634 - Megvan a kristály. - Kapitány. 603 00:43:15,843 --> 00:43:19,388 Harminc hajó. Szinte a teljes flottájuk. 604 00:43:21,641 --> 00:43:24,477 Ugorjunk, amíg meg nem találjuk hogyan táplálja a kristályt. 605 00:43:24,560 --> 00:43:26,104 Követni fognak minket. 606 00:43:26,187 --> 00:43:28,356 A kristályhoz szupernóva kell. 607 00:43:29,023 --> 00:43:30,650 Nincs az, amire szükségünk van. 608 00:43:31,859 --> 00:43:34,153 Nincs időnk jobbat találni. 609 00:43:34,904 --> 00:43:36,697 Arra sem, hogy várjon egy újabb jelre. 610 00:43:36,781 --> 00:43:37,990 Valami javaslat? 611 00:43:38,366 --> 00:43:39,325 Mi dominálunk. 612 00:43:41,119 --> 00:43:42,453 Az archívum mindennek ellenáll. 613 00:43:44,122 --> 00:43:45,540 Csak egy kiút van. 614 00:43:47,834 --> 00:43:49,085 Pusztítsuk el a hajót. 615 00:44:06,519 --> 00:44:07,395 Bryce. 616 00:44:08,312 --> 00:44:11,649 Biztonságos elsőbbségi üzenet a Vállalat második tisztjének. 617 00:44:11,732 --> 00:44:13,651 "létesítsünk egy találkozási pontot 618 00:44:13,734 --> 00:44:16,487 és készülj fel a teljes evakuálásra sürgősen." 619 00:44:18,489 --> 00:44:22,660 Owosekun, kezdeményezzen protokollt ellenőrizze az önpusztítást. 620 00:44:22,743 --> 00:44:23,870 Általános riadó. 621 00:44:25,788 --> 00:44:27,206 Kiürítjük a Felfedezést.